Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(having sexual intercourse)

  • 1 intimate

    1. adjective
    1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

    be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

    2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

    be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

    3) (from close familiarity)

    intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

    4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
    2. noun
    (close friend) Vertraute, der/die
    3. transitive verb
    1)

    intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

    2) (imply) andeuten
    * * *
    1. ['intimət] adjective
    1) (close and affectionate: intimate friends.) innig
    2) (private or personal: the intimate details of his correspondence.) persönlich
    3) ((of knowledge of a subject) deep and thorough.) gründlich
    2. noun
    (a close friend.) der/die Vertraute
    3. [-meit] verb
    (to give information or announce.) andeuten
    - academic.ru/38983/intimation">intimation
    - intimacy
    - intimately
    * * *
    in·ti·mate1
    [ˈɪntɪmət, AM -t̬əmət]
    I. adj
    1. (close) eng, vertraut
    \intimate atmosphere gemütliche Atmosphäre
    sb's \intimate circle of friends jds engster Freundeskreis
    \intimate friend enger Freund/enge Freundin
    \intimate searches [or body search] Leibesvisitation f
    to be on \intimate terms with sb zu jdm ein enges Verhältnis haben; ( euph: sexual) intim
    he got a bit too \intimate with my wife seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit
    \intimate relationship intime Beziehung
    ▪ to be \intimate with sb mit jdm intim sein
    2. (very detailed) gründlich, genau
    she has an \intimate knowledge of Tuscany sie kennt die Toskana wie ihre Westentasche
    to have an \intimate understanding of sth ein umfassendes Wissen über etw akk haben
    sb's \intimate involvement in sth jds starkes persönliches Engagement für etw akk
    \intimate details intime Einzelheiten
    II. n
    1. (person) Vertraute(r) f(m), enger Freund/enge Freundin
    2. COMPUT hardwaregeeichte Software
    in·ti·mate2
    [ˈɪntɪmeɪt, AM -t̬ə-]
    vt
    ▪ to \intimate sth etw andeuten [o zu verstehen geben]
    to \intimate one's feelings seine Gefühle verraten
    ▪ to \intimate [that]... andeuten [o zu verstehen geben, dass...], dass...
    * * *
    I ['IntImɪt]
    1. adj
    1) friend eng, vertraut, intim; (sexually) intim

    we're friends but we are not intimate — wir sind befreundet, stehen aber nicht auf so vertraulichem Fuß

    he was a bit too intimate with my wife — er war ein bisschen zu vertraulich mit meiner Frau

    to be/become intimate with sb — mit jdm vertraut sein/werden; (sexually) mit jdm intim sein/werden

    2) (fig) intim (geh); feelings, thoughts geheim, intim; connection eng; knowledge gründlich

    to have an intimate knowledge of sth — über etw (acc) in allen Einzelheiten Bescheid wissen

    3) freshness im Intimbereich
    2. n
    Vertraute(r) mf II ['IntImeɪt]
    vt
    andeuten

    he intimated to them that they should stop — er gab ihnen zu verstehen, dass sie aufhören sollten

    * * *
    intimate1 [ˈıntımət]
    A adj (adv intimately)
    1. intim:
    a) vertraut, eng (Freund etc)
    b) vertraulich (Mitteilung etc), pej auch plump-vertraulich
    c) in sexuellen Beziehungen stehend ( with mit)
    d) anheimelnd, gemütlich (Atmosphäre etc)
    e) innerst(er, e, es) (Wünsche etc)
    f) gründlich, genau (Kenntnisse etc):
    they became intimate sie wurden vertraut miteinander; sie wurden intim;
    have intimate knowledge of ein Intimkenner (gen) sein;
    be on intimate terms (with) auf vertrautem Fuße stehen (mit); intime Beziehungen haben (zu)
    2. CHEM innig (Verbindung etc)
    3. TECH eng, innig (Kontakt etc)
    B s
    1. Vertraute(r) m/f(m), Intimus m, Intima f
    2. Intimkenner(in)
    intimate2 [ˈıntımeıt] v/t
    1. andeuten, durchblicken lassen ( beide:
    that dass):
    intimate to sb that … jemandem zu verstehen geben, dass …
    2. a) ankündigen
    b) mitteilen
    * * *
    1. adjective
    1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

    be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

    2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

    be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

    intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

    4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
    2. noun
    (close friend) Vertraute, der/die
    3. transitive verb
    1)

    intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

    2) (imply) andeuten
    * * *
    adj.
    intim adj.
    vertraut adj. v.
    bekannt geben ausdr.
    bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > intimate

  • 2 rape

    I 1. noun
    Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
    2. transitive verb
    vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
    II noun
    (Bot., Agric.) Raps, der
    * * *
    [reip] 1. noun
    1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) die Vergewaltigung
    2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) der Raub
    2. verb
    1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) vergewaltigen
    2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rauben
    •
    - academic.ru/60271/rapist">rapist
    * * *
    rape1
    [reɪp]
    I. n
    1. no pl (sexual assault) Vergewaltigung f
    to commit \rape eine Vergewaltigung begehen
    2. no pl ( fig: destruction) Zerstörung f
    the \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft
    3. no pl ( liter poet: kidnapping) Raub m, Entführung f
    II. n modifier (victim) Vergewaltigungs-
    \rape case Vergewaltigung f
    \rape charge Anklage wegen Vergewaltigung
    III. vt
    ▪ to \rape sb jdn vergewaltigen
    IV. vi eine Vergewaltigung begehen
    rape2
    [reɪp]
    n no pl BOT, AGR Raps m
    oilseed \rape Raps[öl]pflanze f
    * * *
    I [reɪp]
    1. n
    Vergewaltigung f, Notzucht f (JUR)

    rape crisis centre — Beratungszentrum nt (für Frauen, die Opfer einer Vergewaltigung geworden sind)

    2. vt
    vergewaltigen, notzüchtigen (JUR) II
    n
    (= plant) Raps m III
    n
    (= grape pulp) Trester pl
    * * *
    rape1 [reıp]
    A s
    1. Vergewaltigung f (auch fig), JUR Notzucht f:
    statutory rape JUR US Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen, das noch nicht im einwilligungsfähigen Alter (in der Regel noch nicht 18) ist
    2. obs oder poet Entführung f, Raub m:
    the rape of the Sabine women der Raub der Sabinerinnen
    B v/t
    1. vergewaltigen, JUR notzüchtigen
    2. obs oder poet entführen, rauben
    3. obs eine Stadt etc plündern
    rape2 [reıp] s BOT Raps m
    rape3 [reıp] s oft pl Trester pl, Treber pl
    * * *
    I 1. noun
    Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
    2. transitive verb
    vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
    II noun
    (Bot., Agric.) Raps, der
    * * *
    (agriculture) n.
    Raps nur sing. m. n.
    Raub nur sing. m.
    Schändung f.
    Vergewaltigung f. v.
    schänden v.
    vergewaltigen v.

    English-german dictionary > rape

См. также в других словарях:

  • sexual intercourse — noun uncount FORMAL the act of having sex, especially sex between a man and woman in which the man puts his PENIS inside the woman s VAGINA. Sexual intercourse is often simply called intercourse …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sexual intercourse — n [U] formal the physical activity of two people having sex with each other …   Dictionary of contemporary English

  • Sexual intercourse — Intromission redirects here. For other uses, see Intromission (disambiguation). Making love redirects here. For other uses, see Making love (disambiguation) …   Wikipedia

  • sexual intercourse — UK / US noun [uncountable] the act of having sex, especially sex between a man and woman in which the man puts his penis inside the woman s vagina. Sexual intercourse is often simply called intercourse …   English dictionary

  • Human-goat sexual intercourse — is a sexual activity between a person and a goat, an agile, hollow horned, bearded ruminant mammal. Human goat sexual intercourse is one of the more common types of bestiality; of male zoophiles, 28% admitted sexual attraction to goats, ranking… …   Wikipedia

  • sexual intercourse — noun (U) formal the act of two people having sex with each other …   Longman dictionary of contemporary English

  • Fear of sexual intercourse — An abnormal and persistent fear of male female sexual intercourse. Sufferers of this fear experience undue anxiety because they are preoccupied with failing in some way while having heterosexual intercourse. Among the symptoms of coitophobia are… …   Medical dictionary

  • SEXUAL OFFENSES — Although the technical term for sexual offenses in general is gillui arayot (lit. the uncovering of nakedness ), the term is usually (though not always: cf. Ex. 20:23; Isa. 47:3, et al.) employed to denote carnal knowledge (Lev. 18:6–19). In the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Sexual Offences (Amendment) Act 2000 — The Sexual Offences (Amendment) Act 2000 is an Act of Parliament in the United Kingdom. It changed the age of consent for male homosexual sexual activities (including anal sex) from 18 (or for some activities, 21) to that for heterosexual and… …   Wikipedia

  • sexual reproduction — reproduction by having sexual intercourse, mating, fertilization and reproduction …   English contemporary dictionary

  • Sexual abstinence — is the practice of voluntarily refraining from some or all aspects of sexual activity. Common reasons to deliberately abstain from the physical expression of sexual desire include religious or philosophical reasons (e.g., chastity), material… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»